Licença poética* à parte, a letra da música Malandragem, cantada por Cássia Eller, tem em seus primeiros versos o verbo ser empregado de forma errada.
O primeiro verso traz:
Quem sabe ainda sou uma garotinha...
A expressão quem sabe indica dúvida, hipótese. O verbo que está na sequência não pode ser conjugado no modo indicativo, mas sim no subjuntivo, que é o modo indicador de dúvida. Portanto o verbo ser deve ser flexionada no Presente do Subjuntivo.
Corrigindo:
Quem sabe eu ainda seja uma garotinha...
Num outro verso de mesma canção, o erro se repetiu:
Quem sabe o príncipe virou um chato...
O verbo que está na sequência, indicando tempo pretérito, novamente não pode ser conjugado no modo indicativo, mas sim no subjuntivo. Desta vez, emprega-se o Pretérito Perfeito Composto do Subjuntivo.
Corrigindo:
Quem sabe o príncipe tenha virado um chato...
* Licença poética é a permissão que os escritores têm para extrapolar o uso da norma culta da língua. No caso da música, ela é empregada em benefício da harmonia, da melodia da composição. O autor tem toda a liberdade para trabalhar com as palavras da forma que mais lhe convier, mesmo que isso implique desrespeitar a gramática.
Envie sua dúvida para: tire_sua_duvida@yahoo.com.br