“Vou lhe usar” ou “Vou usá-lo(a)”?

Os pronomes oblíquos átonos de 3ª pessoa o(s), a(s) e lhe(s) podem exercer a função sintática de objeto, porém não devem ser empregados indiscriminadamente.

Se for preciso substituir um objeto direto por pronome oblíquo átono de 3ª pessoa, empregam--se o(s) ou a(s).

     Vou usar o carro.

     Vou usá-lo.

Como o verbo usar é transitivo direto – usar alguém ou alguma coisa – apenas os pronomes oblíquos átonos o(s), a(s) podem acompanhá-lo.

Se for preciso substituir um objeto indireto por pronome oblíquo átono de 3ª pessoa, emprega--se lhe(s).

     Telefonou ao amigo no horário combinado.

     Telefonou-lhe no horário combinado.

‎Como o verbo telefonar é transitivo indireto – telefonar a/para alguém – apenas o pronome oblíquo átono lhe(s) pode acompanhá-lo.

Resumindo:

• na substituição de objeto direto empregam-se o(s) ou a(s);

• na substituição de objeto indireto emprega-se lhe(s).