Em vez de é empregado quando há simples substituição:

     Em vez de ir à aula, frequentava o aeroclube ao lado da faculdade.

Ao invés de é empregado quando há situações opostas:

     Sem dúvida, ao invés de evoluir, o ser humano regrediu social 
     e mentalmente.